AS PALAVRAS E AS SUAS TRANSFORMAÇÕES  
Assenhorado na sua velha mansão rodeada de seculares plátanos , acácias e tílias , que quando floridas no tempo exalam um perfume inebriante agradavelmente macio , que embriaga os sentidos, D. Gonçalo De Meneses e Melo , homem “acartado “(1) mas severamente “munheco “(2), acomodado num velho alpendre , contempla absorto em seus mesquinhos e revoltos pensamentos as águas do manso rio que se espraia pelos vastos terrenos da sua propriedade . Escuta a sua velha “vitrola” (3) que roufenhamente “ zoa “(4) um cavo som . Fazia-lhe companhia D. Gertrudes Meneses e Melo sua “dondoca “ (5) esposa que caprichosamente investia aprimoradamente na sua vestimenta . Num diminuto “aposento” (6) decorado de “ cacarecos “(7) , “brumia (8) as velhas camisolas interiores e as ceroulas já remendadas do seu amo , uma “ serigaita “(9) , cumprindo seu dia de jorna (10) . 
Numa várzea ao longe de enxada na mão uma “lambisgoia”(11) “sostra”(12) de terra amanhava uma pequena courela . 
Com a carroça do macho carregada de “ graviços”(13) passava o Timóteo pisando como uvas um lamacento caminho térreo , em frente da varanda de sua senhoria . Era um “ patego “ (14) com uma grande “carraspana”(15) que como pobre “basbaque” (16) que não faz mal a ninguém , rodava o chapéu nervosamente nas mãos , olhando de soslaio o seu “ lafranhudo “ (17) amo de rosto marmóreo fechado no seu “soer” (18) mas na sua escagnifobética (19) pose . 
Joaquina sua “leda “(20) esposa seguia-o dois passos atrás com seus dois “petizes” (21) , um pela mão outro “atrelado” (22) às suas saias. 
-- Caminha lá direito seu “sacripanta” (23)… Pareces um “enxundias” (48)(”assevera”(24) indignada) . 
-- Como vai Vosmescê , Sr Doutor ?!…Boas graças Nosso Senhor lhe dê !… 
-- “Supimpa “(25) Joaquina …Que Deus te ajude , a ti e aos teus … 
-- Teu homem vai “deveras “ (26) doente …, vejo que não é “balela “( 27) …  
-- Agradeço a vossa mercê a sua boa graça …(disfarçando o “teor” (28) com uma vénia e metendo os olhos no chão ). 
Joaquina futurando um “ quiproquó “(29) , “estorcega “ o braço do marido . Prega um “safanão” (30) nos filhos que já faziam uma “fuzarca” (31) na rua . Estava “deveras”(32) “furibunda” (33)  
-- Segue caminho homem de Deus !..é preciso “pachorra”(34) para te aturar … 
Sua Senhoria faça o “ obséquio” (35) de não lhe “ligar “(36) . 
“Goradas “(37) todas as espectativas de boa educação , acometida de uma fúria momentânea , “prega “ (38) dois “tabefes”(39) nos seus “gaiatos”(40). 
-- Rodem na minha frente seus “mafarricos “(49)  
E no seu traje de lavoura , limpo e asseado retoma o caminho de casa .  
Do fundo surge o “boticário “ (41) o Leonel Remédios que “enceta”(42) uma substancial e prolongada conversa com D. Gonçalo e esposa procurando impingir-lhe a solução para a resolução das suas muitas e doridas “maleitas” (43) . 
E a tarde chega apressada trazendo já no ventre uma brisa gelada que entrava nos ossos , obrigando os fidalgos a um pacífico recolhimento .  
Joaquina já em casa obriga o marido a deitar-se no seu “catre” (44) , deita os filhos despedindo-se deles com um amoroso “ósculo” (45) . 
-- A sua bença ‘nha mãe . 
-- Santa “nôte” vos dê Deus. 
E para mim “alvíssaras” (46) meu Deus , me ê um “nôte” de descanso . 
Apagam-se as candeias , fecham-se os caravelhos (47) das portas e apenas no escuro o luar de uma lua cheia e o cintilar das estrelas . 
NOTA: 
As palavras como em tudo na vida passam por diversas transformações . A ideia mantém-se apenas muda a palavra usada para expressá-la . Palavras que eram antigamente usadas e hoje já ninguém ou quase ninguém usa . AS novas gerações têm outros termos que usam com maior frequência . Por isso é que existem palavras antigas e novas que têm o mesmo significado .  
1-acartado(diplomado ) -- 2 munheco (avarento ) – 3 vitrola (grafenola ) – 4 zoar (som forte e confuso ) - 5 dondoca ( mulher de boa situação social ) 6 aposento ( quarto ) - 7 cacarecos ( coisas velhas ) – 8 brumir ( passar a ferro ) - 9 serigaita (( pretensiosa ) - 10 jorna (dia de trabalho ) -11 lambisgoia (descarada ) -12 sostra ( (suja ) -13 graviços ( pequenos ramos ) – 14 patego ( simplório ) 15 carraspana ( bebedeira ) – 16 basbaque ( parvo ) – 17 lafranhudo ( carrancudo ) – 18 soer ( ( habitual , normal ) - 19 escagnifobético ( ( estranho ) – 20 leda ( alegre ) - 21 petizes ( crianças ) 22 atrelado ( agarrado ) 23 sacripanta (velhaco ) 24 assevera ( afirma co veemência ) – 25 supimpa ( muito bem ) 26 deveras ( verdadeiramente ) 27 balela (mentira ) – 28 teor (embaraço ) 
29 quiproquo (balburdia ) -30 safanão ( puxão ) – 31 fuzarca (confusão ) – 32 deveras (verdadeiro) – 33 furibunda ( zangada ) - 34 pachorra ( paciência ) – 35 obséquio ( favor ) 36 ligar ( dar atenção ) ) - 37 goradas ( desfeitas ) – 38 ( prega ( dá ) – 39 tabefe ( bofetada ) -40 gaiatos ( crianças ) – 41 boticário ( farmacêutico ) – 42 enceta ( trava ) – 43 maleitas ( doenças ) - catre ( cama tosca ) 45 ósculo ( beijo ) - 46 alvíssara ( prémio) – 47 caravelhos (fecho em madeira ) - 49 enxundias ( seboso ) – 50 mafarricos ( diabretes)